So what should I do now?

It wouldn't kill you to start a convo and just tell him how you feel. What would happen if something prevented you from ever telling him? Regret. Just take a chance. And as got hinting...there has to be some hidden lingo only you two know.